IMPAZZIMENTO DI TRISTEZZA D'AMORE (a mia madre Antonietta)

Iie stoggh semp a chiang

e tu na 'm sint.
Iaprch port
e achiudch armad
e tu na ste a 'nsciun vann.
Iess sc'chitt na negghia gnor
ca arret 'm fesc chiang.

Ma nan t'navvirt
ca nu'alt picch
e m scatt la cap?
Nan t'avvirt
ca nu'alt picch
e m n voggh o mancomi?
Ste semp dè
e po na t iacch.
T sì askunnut
e trmind com a nu muert
giè chietrete.
g. d'ambrosio angelillo
a www.books.google.com
www.libriacquaviva.org

(Io sto sempre a piangere
e tu non mi senti.
Apro porte
e chiudo armadi
e tu non stai da nessuna parte.
Esce solo una nebbia nera
che di nuovo mi fa piangere.

Ma non te ne accorgi
che un altro pò
e mi scoppia la testa?
Non te ne accorgi
che un altro pò
e me ne vado al manicomio?
Stai sempre là
e poi non ti trovo.
Ti sei nascosto
e guardi come un morto
già freddo)
POESIA IN DIALETTO
DI ACQUAVIVA DELLE FONTI
con traduzione in lingua

autunno 1996, Acquaviva delle Fonti